it took half-an-hour

half (of) the page — la moitié de la page

to cut something in half — couper quelque chose en deux

four and a half — quatre et demi

a half circle — un demi-cercle

a half-litre —

half a litre — un demi-litre

two and a half cups — deux tasses et demie

only half (of the students) passed — seule la moitié (des étudiants) a réussi

to cut something by half — réduire quelque chose de moitié

an hour and a half — une heure et demie

it starts at half past — ça commence à la demie

the buses run at half past the hour — les bus passent à la demie de chaque heure

she is ten and a half — elle a dix ans et demi

to half close the window — fermer la fenêtre à moitié

it's half the price — c'est moitié moins cher

half as much money/as many people — moitié moins d'argent/de personnes

half as big — moitié moins grand

he's half Spanish half Irish — il est mi-espagnol mi-irlandais

he was only half serious — il n'était qu'à moitié sérieux

half disappointed half relieved — mi-déçu mi-soulagé

if it was half as easy as they say — si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit

I was half hoping that... — j'espérais presque que...

I half expected it — je m'y attendais plus ou moins

to take the stand — aller à la barre

(to make) a last stand — (livrer) une dernière bataille

to come to a stand — s'arrêter

stand it over there — mets-le là-bas

she won't stand any nonsense — elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises

to stand somebody something — payer quelque chose à quelqu'un

to stand trial — passer en jugement

to stand to lose something — risquer de perdre quelque chose

she stands to gain a million pounds — elle peut gagner un million de livres sterling

to remain standing — rester debout

there's not much of the cathedral still standing — il ne reste que des ruines de la cathédrale

the train was standing at the platform for half an hour — le train est resté une demi-heure à quai

to stand on — marcher sur

to stand accused of something — être accusé de quelque chose

to stand ready — être prêt

as things stand... — étant donné l'état actuel des choses...

where do you stand on capital punishment? — quelle est votre position sur la peine de mort?

nothing stands between me and the job — rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

the hill stands 500 metres high — la colline fait 500 mètres de haut

the total stands at 300 — le total est de 300

to stand for parliament — se présenter aux élections législatives

in the course of time — avec le temps

as time goes/went by — avec le temps

at this point in time — à l'heure qu'il est

for all time — à jamais

I was waiting for you here all the time — je t'attendais ici et je n'ai pas bougé

she was lying all the time — elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world —

you've got plenty of time — tu as tout ton temps

it'll be a long time before I go back there! — je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time! —

what a (long) time you've been! — tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time — nous avons dû attendre longtemps

a long time ago — il y a longtemps

we haven't heard from her for some time — ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

in no time at all —

in next to no time — en moins de deux

in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines

within the agreed time — dans les délais convenus

on company time — pendant les heures de bureau

my time is my own — je suis maître de mon temps

what time is it? —

what's the time? — quelle heure est-il?

the time is 11 o'clock — il est 11 heures

10 am French time — 10 heures, heure française

this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an

by this time next year — d'ici un an

on time — à l'heure

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

it's time we started — il est temps de commencer

that clock keeps good time — cette horloge est toujours à l'heure

about time too! — ce n'est pas trop tôt!

to arrive in good time — arriver en avance

in time for Christmas — à temps pour Noël

to be behind time — avoir du retard

twenty minutes ahead of time — vingt minutes avant l'heure prévue

in Dickens' times — du temps de Dickens

at the time — à l'époque

to be behind the times — être en retard sur son époque

in times past —

in former times — autrefois

it's just like old times — c'est comme au bon vieux temps

peace in our time — la paix de notre vivant

at my time of life — à mon âge

she was a beautiful woman in her time — c'était une très belle femme dans son temps

if I had my time over again — si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time — mourir prématurément

at times — par moments

at the right time — au bon moment

this is no time for jokes — ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times — à tout moment

any time now — d'un moment à l'autre

the time has come for action — l'heure est venue d'agir

by the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone — avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead — la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week — dans la semaine

some time next month — dans le courant du mois prochain

for the time being — pour l'instant

when the time comes — le moment venu

in times of crisis — dans les périodes de crise

until such time as — jusqu'à ce que

I can't be in two places at the same time — je ne peux pas être partout à la fois

nine times out of ten — neuf fois sur dix

three times a month — trois fois par mois

time after time —

time and time again — maintes fois

three at a time — trois à la fois

she passed her driving test first time round — elle a eu son permis du premier coup

from time to time — de temps en temps

for months at a time — pendant des mois entiers

(in) between times — entre-temps

we had a good time — on s'est bien amusé

the good/bad times — les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada — elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half — être payé une fois et demie le tarif normal

in waltz time — sur un rythme de valse

a fast time — un bon temps

to keep time — chronométrer

three times four — trois fois quatre

ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort

eight times as much — huit fois autant

we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed — la déclaration est tombée à point nommé

to time a joke — choisir le moment pour faire une plaisanterie

to time oneself — se chronométrer